1 00:01:28,520 --> 00:01:30,160 Затвори врата. Седи. 2 00:01:43,680 --> 00:01:46,680 Мој деда се сакрио у жбуњу током рата, 3 00:01:47,600 --> 00:01:49,760 да би ова земља могла да буде независна, 4 00:01:50,120 --> 00:01:52,640 да бисмо ти и ја могли слободно да идемо. 5 00:01:53,960 --> 00:01:57,800 Сад се ви момци сакријте и искрадајте назад усред ноћи. 6 00:01:58,240 --> 00:01:59,840 одакле? није ме брига. 7 00:02:00,960 --> 00:02:02,040 Само то... 8 00:02:02,200 --> 00:02:03,080 немој. 9 00:02:05,200 --> 00:02:07,160 Сине, ово су опасна времена. 10 00:02:07,680 --> 00:02:09,280 Морате бити спремни. 11 00:02:10,040 --> 00:02:12,240 Био сам твојих година када сам сахранио оца 12 00:02:12,400 --> 00:02:13,720 и мој мали брат. 13 00:02:14,120 --> 00:02:15,280 смрт, 14 00:02:15,880 --> 00:02:17,560 не импресионира ме. 15 00:02:17,920 --> 00:02:20,160 Као да сам имун на то. 16 00:02:20,400 --> 00:02:23,720 Ако морам да умрем данас или сутра, нећу се уплашити. 17 00:02:24,800 --> 00:02:26,440 Али нећу бити овде заувек. 18 00:02:27,000 --> 00:02:29,480 Ако умрем, ти ћеш бити главни. 19 00:02:29,840 --> 00:02:31,080 чујеш ли ме? 20 00:02:38,120 --> 00:02:40,000 Познајете певача Марвина Гаиеа? 21 00:02:40,800 --> 00:02:41,480 Да. 22 00:02:41,960 --> 00:02:43,480 Знате ли како је умро? 23 00:02:43,920 --> 00:02:44,800 бр. 24 00:02:45,080 --> 00:02:46,520 Отац га је убио. 25 00:03:04,840 --> 00:03:10,000 НЕТАМАБЛЕ 26 00:03:11,240 --> 00:03:13,680 <и>Засновано на документарцу <и>"ЗЛОЧИН У АБИЂАНУ" 27 00:03:35,480 --> 00:03:36,600 Имаш мој новац! 28 00:03:42,200 --> 00:03:43,320 Додај ми кашу. 29 00:04:19,040 --> 00:04:20,640 Оде наш новац од пореза. 30 00:04:29,200 --> 00:04:29,960 Јесте ли чули? 31 00:04:38,360 --> 00:04:40,960 <и>Хитни позив свим оперативним јединицама. 32 00:04:41,120 --> 00:04:42,480 <и>Останите на опрезу. 33 00:04:42,640 --> 00:04:44,840 <и>Примили смо анонимни телефонски позив 34 00:04:45,000 --> 00:04:47,920 <и>обавештавајући нас о убиству <и>официра Алберта Коундеа. 35 00:04:48,080 --> 00:04:50,440 <и>Убили су га бандити <и>носи пиштоље. 36 00:05:34,240 --> 00:05:35,080 Окрени га. 37 00:05:37,000 --> 00:05:37,640 ОК. 38 00:05:38,720 --> 00:05:42,320 Овде је метак изашао. 39 00:05:43,160 --> 00:05:44,800 Упуцан је са фронта, 40 00:05:44,960 --> 00:05:46,400 на близину. 41 00:05:46,560 --> 00:05:49,760 Метак је био истог калибра као његов службени пиштољ. 42 00:05:49,920 --> 00:05:52,760 очигледно, то је оно чиме је стрељан. 43 00:05:53,840 --> 00:05:56,520 Није могао да преживи рана близу срца. 44 00:05:57,240 --> 00:05:58,880 Није имао шансе. 45 00:05:59,640 --> 00:06:00,440 стварно... 46 00:06:06,640 --> 00:06:07,800 Шта је то? 47 00:06:09,000 --> 00:06:09,920 Ништа. 48 00:06:10,080 --> 00:06:11,040 Стварно? 49 00:06:11,520 --> 00:06:14,000 то је проблем, Не осећам то више. 50 00:06:14,160 --> 00:06:17,160 Изгледа нормално. Понестало ти је суза. 51 00:06:17,640 --> 00:06:20,000 У нашем послу, 52 00:06:20,320 --> 00:06:22,800 наши болови могу бити наша највећа снага. 53 00:06:25,440 --> 00:06:26,240 шефе, 54 00:06:26,400 --> 00:06:29,360 хвала ти за оно што си урадио док сам туговао. 55 00:06:30,040 --> 00:06:31,600 Био сам веома дирнут. 56 00:06:32,480 --> 00:06:34,320 Сви смо ми очеви. 57 00:06:35,720 --> 00:06:39,120 Оног дана када ја лажем на једном од тих столова, 58 00:06:39,280 --> 00:06:41,840 Надам се да ћеш пустити сузу за свог шефа. 59 00:06:42,840 --> 00:06:44,720 о чему причаш? 60 00:06:44,880 --> 00:06:46,080 Још си млад. 61 00:06:46,240 --> 00:06:48,000 Смрт пита људе колико су године? 62 00:06:48,160 --> 00:06:50,680 Не, шефе. Имамо још посла. 63 00:07:49,480 --> 00:07:52,840 - Чему служи нож за жбуње? - Због сигурности. 64 00:07:53,000 --> 00:07:54,360 Сигурност? 65 00:07:55,080 --> 00:07:56,280 Два ножа? 66 00:07:56,440 --> 00:07:59,360 Два чувара задужени су за безбедност. 67 00:07:59,960 --> 00:08:03,280 - Да ли су коришћени да почине злочин? - Никако. 68 00:08:04,400 --> 00:08:06,080 - Имао си их раније? - Да. 69 00:08:10,880 --> 00:08:13,160 - Тамо? - Тамо. 70 00:08:16,680 --> 00:08:18,920 Појавили сте се у 20 часова, шта се десило? 71 00:08:19,080 --> 00:08:20,680 - Речено ми је... - Од кога? 72 00:08:20,840 --> 00:08:23,680 Моја жена. Рекла је да је неко упуцан. 73 00:08:23,960 --> 00:08:25,480 Изашао сам да погледам 74 00:08:25,640 --> 00:08:28,480 и нашао сам га наслоњен на ауто. 75 00:08:28,640 --> 00:08:30,200 Где је била глава? 76 00:08:30,360 --> 00:08:33,320 - Било је... - Покажи нам позицију. 77 00:08:34,120 --> 00:08:36,280 Не седи у крви, померити се у страну. 78 00:08:36,440 --> 00:08:38,400 Морамо сачувати сцену. 79 00:08:39,680 --> 00:08:42,120 Био је нагнут овако. 80 00:08:42,880 --> 00:08:44,680 - Његова глава? - Изгледало је лево. 81 00:08:44,840 --> 00:08:46,520 Глава је гледала лево. 82 00:08:46,880 --> 00:08:48,800 Нос и уста су му крварили. 83 00:08:48,960 --> 00:08:51,360 Мој комшија и ја одвео га у болницу. 84 00:08:51,520 --> 00:08:53,400 - Да ли је још дисао? - Не. 85 00:08:53,560 --> 00:08:56,000 Његова жена је била у ауту испред. 86 00:08:56,160 --> 00:08:59,280 Све што смо јој рекли био да одем да се одморим. 87 00:09:04,880 --> 00:09:06,440 Ово је узроковано ударом. 88 00:09:06,600 --> 00:09:09,520 - Унутрашње крварење... - Добро. 89 00:09:09,760 --> 00:09:11,920 Његова глава је са стране, 90 00:09:12,280 --> 00:09:15,400 крв је текла скроз доле. 91 00:09:15,560 --> 00:09:19,280 - Ево. - Тачно, скроз овамо... 92 00:09:19,640 --> 00:09:21,160 било је... 93 00:09:30,200 --> 00:09:32,680 <и>Све очи су упрте у Камерун. 94 00:09:32,840 --> 00:09:35,880 <и>Наш међународни шампион, <и>Франсис Нгану 95 00:09:36,040 --> 00:09:39,280 <и>спрема се за борбу <и>већ сматран легендарним. 96 00:09:39,440 --> 00:09:41,320 - Јеси ли добро, Ламберте? - Да, шефе. 97 00:09:41,480 --> 00:09:44,800 <и>Нема сумње да ће бити крви <и>и биће пива! 98 00:09:56,960 --> 00:09:58,040 Без одеће? 99 00:09:59,920 --> 00:10:01,000 Нисам имао школу. 100 00:10:01,160 --> 00:10:03,640 Значи управо си устао? Прошло је 13 часова. 101 00:10:04,040 --> 00:10:05,240 Ниси се ни истуширао. 102 00:10:05,400 --> 00:10:06,560 Синоћ сам... 103 00:10:06,920 --> 00:10:07,880 Иди се обуци! 104 00:10:08,040 --> 00:10:09,760 Идите у школу са лошим задахом! 105 00:10:09,920 --> 00:10:12,640 Сваке недеље добијамо позив јер касниш. 106 00:10:12,800 --> 00:10:15,040 Не плаћамо вам да спавате! 107 00:10:15,600 --> 00:10:17,160 Морам да идем у апотеку, 108 00:10:17,320 --> 00:10:20,280 али саобраћај је ужасан на раскрсници Јеан Моулин, 109 00:10:20,440 --> 00:10:21,680 тако да се не могу мучити. 110 00:10:21,840 --> 00:10:22,680 Одетте? 111 00:10:22,840 --> 00:10:24,480 Где је мој ЦД Марвина Гаиеа? 112 00:10:24,640 --> 00:10:26,960 Оставио сам га код ХиФи и нестало је. 113 00:10:27,120 --> 00:10:29,280 Шта би деца радила са тим? 114 00:10:29,760 --> 00:10:32,160 Нико више не слуша ЦД-ове осим тебе. 115 00:10:32,320 --> 00:10:33,080 тата? 116 00:10:33,240 --> 00:10:35,000 Можемо ли добити сладолед касније? 117 00:10:35,840 --> 00:10:38,520 видећемо. Прво се фокусирајте на своје лекције. 118 00:10:38,680 --> 00:10:39,560 Кренули смо. 119 00:10:39,720 --> 00:10:40,640 - ОК. - Добро. 120 00:10:40,960 --> 00:10:41,920 Је ли то обећање? 121 00:10:42,640 --> 00:10:44,200 Да. видећемо. 122 00:10:44,360 --> 00:10:45,840 Не брини о томе. 123 00:10:54,720 --> 00:10:56,160 Артхуре, хајде. 124 00:11:02,880 --> 00:11:05,320 Нганноу је готов. Мислиш да је то смешно? 125 00:11:05,480 --> 00:11:08,280 Ми смо континент, Нганноу је национално благо 126 00:11:08,440 --> 00:11:12,200 али морамо признати Нганноу је опран. 127 00:11:12,360 --> 00:11:15,800 Чак бих и ја могао да победим Нганноуа, сада! 128 00:11:16,680 --> 00:11:19,640 Да ли сте одвојили време за јело са твојим брбљањем? 129 00:11:19,800 --> 00:11:22,760 То је Нганноу борба то нас тера да причамо! 130 00:11:22,920 --> 00:11:25,880 - Које је твоје предвиђање? - Остави ме на миру. 131 00:11:26,040 --> 00:11:27,000 Хвала Богу! 132 00:11:27,160 --> 00:11:30,120 Овај тип зарађује милионе да удара људе. 133 00:11:30,280 --> 00:11:32,280 Одрађујемо гузице да спасе животе! 134 00:11:32,440 --> 00:11:33,160 Поштеди ме! 135 00:11:33,320 --> 00:11:36,480 Да ли знате цену рођенданске торте у француској пекари? 136 00:11:36,640 --> 00:11:38,400 То је лудо! 137 00:11:38,560 --> 00:11:40,760 Ви то тражите! 138 00:11:40,920 --> 00:11:44,000 - Како то мислиш? - Да ли сте богати као Ким Кардашијан? 139 00:11:44,160 --> 00:11:46,280 Зашто би ишао у ту врсту радње? 140 00:11:46,440 --> 00:11:48,960 Радио сам то због своје ћерке! 141 00:11:49,120 --> 00:11:53,480 Мама у мом комшилуку ионако прави јефтиније колаче. 142 00:11:53,640 --> 00:11:56,480 - То значи више од Нганноуа! - Проблем је што си љубоморан. 143 00:11:56,640 --> 00:11:58,480 На шта бих био љубоморан? 144 00:11:58,640 --> 00:12:00,320 На ком каналу је борба? 145 00:12:02,720 --> 00:12:04,080 Сада сте заинтересовани! 146 00:12:04,240 --> 00:12:05,640 Не занима ме! 147 00:12:06,040 --> 00:12:07,560 Само питам! 148 00:12:07,720 --> 00:12:10,400 Набавите себи ИПТВ, као и сви остали. 149 00:12:10,560 --> 00:12:13,440 Са свим илегалним каналима? Колико? 150 00:12:13,600 --> 00:12:16,560 - Видиш? Заинтересовани сте. - Само желим да знам! 151 00:12:16,720 --> 00:12:19,120 Људи, госпођа Коунде је управо стигла. 152 00:12:19,280 --> 00:12:21,520 Та жена је права дама! 153 00:12:21,680 --> 00:12:25,360 Да умрем, мој бивши би пио пиво по целом граду 154 00:12:25,680 --> 00:12:26,800 да прослави моју смрт! 155 00:12:26,960 --> 00:12:29,280 - Патоу, ти остајеш. - Шта? 156 00:12:29,440 --> 00:12:31,200 Кажем ти да останеш овде. 157 00:12:38,080 --> 00:12:40,680 Знаш зашто смо те позвали да дођеш овде. 158 00:12:41,240 --> 00:12:44,320 Ви сте били једина особа на лицу места. 159 00:12:44,760 --> 00:12:47,520 С обзиром на емоционални утицај, покушајте да се саберете 160 00:12:47,680 --> 00:12:49,880 и реци нам шта се тачно догодило. 161 00:12:51,520 --> 00:12:52,440 Опрости ми. 162 00:12:53,880 --> 00:12:56,040 КЛЕМЕНЦИЈА: <и>Избацио си Аделину?! 163 00:12:56,200 --> 00:12:59,400 <и>Чува вашу ћерку <и>превише за тебе? 164 00:12:59,560 --> 00:13:00,960 <и>Бескорисни сте! 165 00:13:03,080 --> 00:13:05,000 Извините. слушам. 166 00:13:06,400 --> 00:13:10,920 Паркирали смо поред капије гараже... 167 00:13:13,920 --> 00:13:15,400 Алберт је изашао... 168 00:13:17,200 --> 00:13:18,840 Неколико тренутака касније, 169 00:13:19,920 --> 00:13:24,080 појавила се Тоиота и паркиран тачно испред нас. 170 00:13:24,240 --> 00:13:27,640 Дакле, била су четири мушкарца у том ауту испред тебе? 171 00:13:27,800 --> 00:13:28,760 Да. 172 00:13:28,920 --> 00:13:31,200 Можете ли их идентификовати? 173 00:13:31,360 --> 00:13:32,120 бр. 174 00:13:32,600 --> 00:13:35,480 Нисам могао ништа да видим у мраку. 175 00:13:35,800 --> 00:13:36,680 Ништа. 176 00:13:36,840 --> 00:13:37,920 У мраку? 177 00:13:38,600 --> 00:13:40,240 ОК. Хајде. 178 00:13:41,320 --> 00:13:43,720 Изашли су из аута... 179 00:13:44,760 --> 00:13:46,880 Пушили су цигарету... 180 00:13:47,840 --> 00:13:49,720 Да ли вам смета да говорите гласније? 181 00:13:49,880 --> 00:13:52,560 И за мене је то деликатна ситуација. 182 00:13:53,440 --> 00:13:56,520 Хајде да се сви потрудимо да буде разумљивији. 183 00:13:56,680 --> 00:13:58,480 Уђоше у авлију. 184 00:13:58,840 --> 00:14:00,360 Нису ти пришли? 185 00:14:00,520 --> 00:14:01,200 бр. 186 00:14:01,880 --> 00:14:04,400 Остао сам да седим у ауту. 187 00:14:04,560 --> 00:14:05,320 Тачно. 188 00:14:05,480 --> 00:14:06,760 Никад ниси изашао? 189 00:14:06,920 --> 00:14:08,280 - Не. - ОК. 190 00:14:09,680 --> 00:14:12,680 Када је Алберт ставио руку на вратима аутомобила, 191 00:14:16,200 --> 00:14:19,360 опколили су га... 192 00:14:21,200 --> 00:14:23,680 Човек који стоји иза њега 193 00:14:23,840 --> 00:14:27,400 почео да му упери пиштољ у леђа. 194 00:14:29,000 --> 00:14:30,480 Тада сам рекао, 195 00:14:31,480 --> 00:14:32,840 „Алберт! 196 00:14:33,160 --> 00:14:34,840 Будите опрезни!" 197 00:14:35,480 --> 00:14:37,320 Неколико тренутака касније, 198 00:14:37,480 --> 00:14:40,640 Чуо сам пуцањ. 199 00:14:41,560 --> 00:14:44,760 Након тога су отишли... 200 00:14:48,040 --> 00:14:49,000 Хвала. 201 00:14:51,560 --> 00:14:52,200 Да. 202 00:14:52,360 --> 00:14:54,120 - Бићеш добро. - Да. 203 00:14:57,360 --> 00:15:00,720 <и>Данас, наш министар правде <и>и представници државе 204 00:15:00,880 --> 00:15:04,240 <и>присуствовао преносу тела <и>полицајца 205 00:15:04,800 --> 00:15:06,480 <и>којег су убили разбојници. 206 00:15:06,960 --> 00:15:09,240 <и>Председништво је блиско свом народу, 207 00:15:09,400 --> 00:15:12,160 <и>и увек дели <и>његове радости и туге. 208 00:15:12,760 --> 00:15:14,600 <и>Изразила је своју подршку 209 00:15:14,760 --> 00:15:16,640 <и>Породици Алберта Коундеа. 210 00:15:19,880 --> 00:15:23,360 <и>Државни званичници и ја <и>жељети да изразим 211 00:15:23,520 --> 00:15:26,680 <и>наше саучешће породици <и>покојника, 212 00:15:26,840 --> 00:15:28,800 <и>изванредан официр, 213 00:15:29,560 --> 00:15:31,160 <и>одани слуга Камеруна. 214 00:15:32,440 --> 00:15:34,080 <и>Такође желим да вас обавестим 215 00:15:34,240 --> 00:15:37,880 <и>да су наши храбри елементи <и>већ су преузели овај случај. 216 00:15:38,720 --> 00:15:40,480 <и>Ове опаке убице 217 00:15:40,760 --> 00:15:42,520 <и>ускоро ће бити пронађено 218 00:15:42,680 --> 00:15:45,520 <и>и строго кажњен. <и>Сам ћу се побринути за то. 219 00:15:45,680 --> 00:15:46,640 Извини, шефе. 220 00:15:47,160 --> 00:15:48,440 Модест је на улазним вратима. 221 00:15:50,240 --> 00:15:53,080 - Ко га је позвао? - Он је твој рођак, зар не? 222 00:15:57,520 --> 00:15:58,760 Зацхари, хајде. 223 00:15:58,920 --> 00:15:59,680 ста? 224 00:16:00,280 --> 00:16:01,440 Нисам га ја позвао. 225 00:16:01,600 --> 00:16:04,360 не волим га, увек долази док једемо. 226 00:16:04,680 --> 00:16:05,880 Он ме одбија. 227 00:16:06,040 --> 00:16:07,160 шта он хоће? 228 00:16:08,000 --> 00:16:10,560 Каже да не може да се дочепа шефа. 229 00:16:10,840 --> 00:16:11,600 Видиш? 230 00:16:11,760 --> 00:16:13,160 за шта? 231 00:16:13,320 --> 00:16:17,440 Рекао сам Модесту да се врати у село и поправи кућу. 232 00:16:17,800 --> 00:16:20,760 Али све што ради долази у град на пиво! 233 00:16:21,120 --> 00:16:23,480 Не може да жртвује свој живот за ову кућу. 234 00:16:23,640 --> 00:16:25,240 У селу нема посла. 235 00:16:25,400 --> 00:16:28,720 - Он овде има прилике. - Он је бескористан. Период. 236 00:16:29,160 --> 00:16:30,000 Додај ми <и>боболо. 237 00:16:31,240 --> 00:16:32,560 Извини, долазим. 238 00:16:38,720 --> 00:16:39,440 Једи. 239 00:17:15,680 --> 00:17:17,960 Знате да је полицајац убијен у близини? 240 00:17:18,120 --> 00:17:19,200 Знам. 241 00:17:19,920 --> 00:17:22,400 Али сада ходам право и уско. 242 00:17:22,560 --> 00:17:23,920 Ја водим своју апотеку. 243 00:17:25,600 --> 00:17:28,880 Продаја смртоносно деградираних дрога да ли је право и уско? 244 00:17:29,320 --> 00:17:30,600 Буди опрезан, мали. 245 00:17:30,760 --> 00:17:33,240 ово је озбиљно, може имати последице. 246 00:17:33,400 --> 00:17:35,400 Како да знам да ниси умешан? 247 00:17:36,040 --> 00:17:37,080 разумем али... 248 00:17:37,240 --> 00:17:39,440 Ако разумеш, причај. 249 00:17:39,600 --> 00:17:42,520 Често се умешате у сумњивим пословима, 250 00:17:42,680 --> 00:17:43,960 па говори. 251 00:17:46,400 --> 00:17:47,120 па... 252 00:17:47,280 --> 00:17:48,880 Мој фризер Емиле... 253 00:17:49,480 --> 00:17:50,240 Емиле? 254 00:17:50,400 --> 00:17:52,320 Он је клинац који ме шиша. 255 00:17:52,480 --> 00:17:54,520 Он такође фризује разбојнике. 256 00:17:54,680 --> 00:17:57,400 - Те ноћи је ошишао Путина. - СЗО? 257 00:17:58,040 --> 00:17:58,760 Путин... 258 00:17:58,920 --> 00:18:01,160 Као председник Русије. 259 00:18:02,680 --> 00:18:05,160 Путин је спавао у ноћи злочина. 260 00:18:05,320 --> 00:18:07,240 Да ли је ово нека шала? 261 00:18:07,400 --> 00:18:08,960 Цела та прича о Путину, 262 00:18:09,120 --> 00:18:10,920 Верујем 50/50. 263 00:18:11,080 --> 00:18:12,120 Дај ми нешто. 264 00:18:12,960 --> 00:18:13,840 тата... 265 00:18:14,000 --> 00:18:17,440 Ноћ злочина, Путин се ошишао од Емила. 266 00:18:17,920 --> 00:18:21,520 Када је посегнуо за торбом да плати, Емил је видео пиштољ. 267 00:18:23,920 --> 00:18:27,040 Емил је мој дечко, не би ме лагао. 268 00:19:00,840 --> 00:19:02,040 На ноге! 269 00:19:02,360 --> 00:19:03,600 Устани! Горе! 270 00:19:04,040 --> 00:19:05,240 Руке на главу! 271 00:19:05,640 --> 00:19:06,800 Тамо! 272 00:19:07,840 --> 00:19:09,760 како се зовеш? Твоје име! 273 00:19:09,920 --> 00:19:10,920 Целестин Пагал. 274 00:19:11,080 --> 00:19:13,320 Не прави се глуп, име твоје банде? 275 00:19:13,480 --> 00:19:16,120 - Кунем се, Целестин Пагал. - Ви сте Путин? 276 00:19:16,600 --> 00:19:18,480 Знамо те, не зезај се са нама! 277 00:19:18,640 --> 00:19:20,200 Разумијеш? Не зезај се са нама! 278 00:19:20,360 --> 00:19:21,440 Не прави се глуп. 279 00:19:21,600 --> 00:19:24,880 Нисмо тек тако стигли, познајемо вас. Ваше име? 280 00:19:25,040 --> 00:19:26,320 како се зовеш? 281 00:19:26,920 --> 00:19:30,040 Погледајте иза гасног цилиндра. 282 00:19:30,640 --> 00:19:31,520 Ништа. 283 00:19:31,680 --> 00:19:32,440 Путин? 284 00:19:32,600 --> 00:19:34,360 Одакле тај новац? 285 00:19:34,520 --> 00:19:35,960 Чувам га за своју мајку. 286 00:19:36,120 --> 00:19:37,240 Ко ти га је дао? 287 00:19:37,400 --> 00:19:38,720 То је новац од посла. 288 00:19:38,880 --> 00:19:40,200 где радиш? 289 00:19:41,080 --> 00:19:44,520 Радим чудне послове као што је чишћење улица или сакупљање смећа. 290 00:19:44,960 --> 00:19:45,960 Колико има? 291 00:19:46,120 --> 00:19:48,280 - 38.000 франака. - 38.000? 292 00:19:51,080 --> 00:19:51,840 Тачно. 293 00:19:52,000 --> 00:19:52,920 Задржи ово. 294 00:19:53,280 --> 00:19:54,040 Шефе? 295 00:20:00,760 --> 00:20:02,520 Пљачкате гробове? 296 00:20:02,760 --> 00:20:03,920 Где су пушке? 297 00:20:04,080 --> 00:20:05,320 Говори! 298 00:20:05,760 --> 00:20:07,280 Не желиш да причаш? 299 00:20:09,320 --> 00:20:11,480 - Оружје? - Немам! 300 00:20:11,640 --> 00:20:13,320 - Господине Пагал! - Имате оружје! 301 00:20:13,480 --> 00:20:14,320 Где су пушке? 302 00:20:14,480 --> 00:20:17,480 Треба ми грана! Од оне шљиве! 303 00:20:19,400 --> 00:20:21,640 Пљачкали сте гробнице? 304 00:20:23,920 --> 00:20:25,960 О Боже, не заслужујем да умрем! 305 00:20:26,120 --> 00:20:27,080 Доведи ми га! 306 00:20:27,240 --> 00:20:28,400 Помери ногу! 307 00:20:28,560 --> 00:20:31,400 - Да ли ти то улази у главу? - Ја не крадем! 308 00:20:33,760 --> 00:20:35,000 Ја не крадем! 309 00:20:35,320 --> 00:20:36,840 Зашто си тако глуп? 310 00:20:37,480 --> 00:20:39,040 Зар ниси Камерунац? 311 00:20:39,760 --> 00:20:41,200 - Јесам. - Тамо... 312 00:20:41,360 --> 00:20:42,560 Дакле, ти си паметан. 313 00:20:42,720 --> 00:20:45,760 Само Нигеријци се зезају тако, зар не? 314 00:20:46,000 --> 00:20:46,720 Тачно. 315 00:20:46,880 --> 00:20:50,720 Ако сте умешани у нешто лоше, реци да то ниси урадио сам. 316 00:20:50,880 --> 00:20:54,160 Сада су твоји пријатељи отишли, а ви плаћате цену. 317 00:20:54,320 --> 00:20:57,200 Плаћате за све а то је глупо. 318 00:20:57,880 --> 00:21:00,040 Мораш ми рећи шта се догодило. 319 00:21:00,200 --> 00:21:02,360 Знамо све, зато не буди тврдоглав. 320 00:21:03,160 --> 00:21:04,000 Хеј...? 321 00:21:04,800 --> 00:21:07,040 Шта није у реду са овом земљом? 322 00:21:08,240 --> 00:21:10,640 Како да радимо у таквим условима? 323 00:21:11,480 --> 00:21:14,240 Губимо време са ситним разбојником. 324 00:21:16,760 --> 00:21:19,120 На посао. шта то радиш? 325 00:21:19,280 --> 00:21:21,920 Заузми његово место. Ти, дођи овамо. 326 00:21:24,280 --> 00:21:25,680 Шта има, момци? 327 00:21:26,240 --> 00:21:27,320 Хеј, велики момче! 328 00:21:27,480 --> 00:21:28,920 Хеј брате, шта има? 329 00:21:29,080 --> 00:21:33,120 - Нестало је струје? - Не постоји од поднева. 330 00:21:35,440 --> 00:21:36,560 Суп, брате? 331 00:21:40,160 --> 00:21:42,560 Престани да се претвараш, дођи овамо. 332 00:21:45,480 --> 00:21:48,480 <и>У знак сећања на нашег вољеног сина, <и>Херве Силвестре Етаме, 333 00:21:48,640 --> 00:21:50,240 <и>пропуштено, али никад напуштено. 334 00:21:52,720 --> 00:21:55,120 Погледајте шта је урадио нестанак струје... 335 00:21:55,280 --> 00:21:57,640 <и>Срећан рођендан, принцезо! 336 00:22:02,520 --> 00:22:04,120 Мел Гибсон је сјајан глумац. 337 00:22:16,520 --> 00:22:18,680 Американци имају најбоље идеје. 338 00:22:21,600 --> 00:22:23,440 Где си био у ово доба? 339 00:22:24,080 --> 00:22:25,320 Код Колина. 340 00:22:25,640 --> 00:22:26,640 Колине? 341 00:22:26,840 --> 00:22:28,160 Јесте ли јели тамо? 342 00:22:29,200 --> 00:22:30,960 Урадили смо домаћи задатак и... 343 00:22:31,480 --> 00:22:33,000 Одговори на моје питање. 344 00:22:35,320 --> 00:22:36,360 Тачно. 345 00:22:36,880 --> 00:22:39,560 Колико пута да ти кажем да не једем напољу? 346 00:22:39,960 --> 00:22:43,160 Да ли ме уопште разумеш када говорим? 347 00:22:43,320 --> 00:22:46,840 Мислиш да уживам у томе моја пауза за ручак код куће? 348 00:22:47,680 --> 00:22:49,400 Ова земља је опасна. 349 00:22:49,560 --> 00:22:53,280 Узео си свог млађег брата за ноћну шетњу 350 00:22:53,440 --> 00:22:55,040 кад је сутра школа. 351 00:22:56,040 --> 00:22:58,080 Артхуре, немој ме покренути. 352 00:22:58,240 --> 00:23:00,320 Не треба нам ништа од овога. 353 00:23:00,600 --> 00:23:03,720 Твоја мајка је трудна, зато буди пажљив. 354 00:23:10,800 --> 00:23:12,280 Мама, је ли истина? 355 00:23:16,880 --> 00:23:18,440 Очекујете бебу? 356 00:23:19,280 --> 00:23:20,800 Да ли користите свој мозак? 357 00:23:22,160 --> 00:23:23,520 Живот је опасан. 358 00:23:23,680 --> 00:23:25,680 Немојте само стајати у тишини. 359 00:23:49,480 --> 00:23:51,360 Имао си пиштољ, зар не? 360 00:23:51,640 --> 00:23:54,080 Видео сам га како скаче кроз прозор. 361 00:23:54,320 --> 00:23:57,040 Вриснула сам: "Лопов!" и уперио је пиштољ у мене. 362 00:23:57,200 --> 00:23:59,200 Провалио је кроз прозор, 363 00:23:59,360 --> 00:24:01,840 и узео нешто од одеће моје ћерке. 364 00:24:02,000 --> 00:24:05,360 Ципеле које носите били за мог сина! 365 00:24:05,640 --> 00:24:08,000 Украо си их код улаза, зар не? 366 00:24:08,160 --> 00:24:10,200 потврђујем, он је разбојник! 367 00:24:10,360 --> 00:24:12,080 Украо нам је стоку! 368 00:24:12,240 --> 00:24:13,560 Ниси нам рекао за то. 369 00:24:14,200 --> 00:24:17,200 Ти си лопов! Да ли сте украли три свиње? 370 00:24:17,360 --> 00:24:18,760 Ти си носио 371 00:24:18,920 --> 00:24:20,840 та иста мајица Ријане! 372 00:24:21,120 --> 00:24:22,960 Брутализирао си ме! 373 00:24:23,120 --> 00:24:25,320 Чак и децу уплашите! 374 00:24:34,480 --> 00:24:37,320 Хајдемо другим путем, они су свуда. 375 00:24:37,480 --> 00:24:39,280 Не можемо ићи овим путем. 376 00:24:54,840 --> 00:24:55,800 Беат ит! 377 00:24:56,200 --> 00:24:58,520 Лопов! Лопов! 378 00:25:02,920 --> 00:25:04,520 Убићу некога! 379 00:25:07,040 --> 00:25:08,520 Одлази! 380 00:25:11,400 --> 00:25:12,320 Лопов! 381 00:25:12,840 --> 00:25:13,800 Лопов! 382 00:25:15,440 --> 00:25:16,520 Беат ит! 383 00:25:20,360 --> 00:25:21,440 хало? 384 00:25:24,080 --> 00:25:25,160 Извините? 385 00:25:40,920 --> 00:25:42,400 Здраво комесаре. 386 00:25:42,680 --> 00:25:43,440 Директор. 387 00:25:43,600 --> 00:25:44,680 Седите. 388 00:25:45,440 --> 00:25:47,000 Хвала што сте дошли. 389 00:25:47,560 --> 00:25:48,800 Знам да си веома заузет. 390 00:25:49,120 --> 00:25:50,880 У реду је, нисам био далеко. 391 00:25:51,320 --> 00:25:52,720 Као што рекох... 392 00:25:53,400 --> 00:25:55,840 Млади Артур нам прави проблеме. 393 00:25:56,000 --> 00:25:58,720 Посвађао се са школским другом. 394 00:25:59,240 --> 00:26:03,600 после борбе, коришћене су речи жаљења 395 00:26:04,000 --> 00:26:06,040 против учитеља који га је разбио. 396 00:26:06,200 --> 00:26:07,280 Које речи? 397 00:26:10,840 --> 00:26:11,880 Које речи? 398 00:26:14,240 --> 00:26:16,600 Морао сам да прекинем дан на послу, 399 00:26:16,760 --> 00:26:19,040 па нећу имати ништа од те тишине. 400 00:26:19,200 --> 00:26:20,440 Изговори речи. 401 00:26:24,000 --> 00:26:25,160 "Јебем матер." 402 00:26:25,560 --> 00:26:26,840 "Кучкин син." 403 00:26:30,480 --> 00:26:33,240 Где си научио такав језик? 404 00:26:36,440 --> 00:26:37,760 - Устани! - Полако. 405 00:26:37,920 --> 00:26:39,200 Погледај свог оца! 406 00:26:39,360 --> 00:26:40,360 Мислиш да си чврст? 407 00:26:40,520 --> 00:26:42,040 Седи! 408 00:26:42,200 --> 00:26:43,280 - Смири се. - Смирен сам! 409 00:26:44,280 --> 00:26:45,640 Знам шта радим! 410 00:26:45,800 --> 00:26:47,440 Живимо под истим кровом. 411 00:26:47,600 --> 00:26:49,880 Овде или код куће, ово се завршава данас! 412 00:26:50,120 --> 00:26:51,840 Имате моју реч! Имбецил! 413 00:26:52,000 --> 00:26:52,720 комесар. 414 00:26:53,280 --> 00:26:55,480 Артур је изразио искрено жаљење. 415 00:26:55,800 --> 00:26:57,600 Сигуран сам да ће ствари бити у реду. 416 00:26:57,760 --> 00:27:00,960 Дозволите ми да кажем ово, ти и ја смо угледни људи. 417 00:27:01,120 --> 00:27:01,760 Заиста. 418 00:27:01,920 --> 00:27:03,960 Морамо поштовати наше одговорности. 419 00:27:04,120 --> 00:27:08,560 Кад то кажем мој син је део ваше институције, 420 00:27:08,720 --> 00:27:10,680 Сматрам га вашим дететом. 421 00:27:10,840 --> 00:27:12,560 Дакле, ако речи не раде, 422 00:27:13,040 --> 00:27:14,040 казнити га. 423 00:27:14,400 --> 00:27:16,560 ја ти кажем! Казни га! 424 00:27:16,720 --> 00:27:19,360 - Комесаре... - Није ми проблем. 425 00:27:19,520 --> 00:27:21,200 Имате мој благослов! 426 00:27:21,880 --> 00:27:23,920 Имамо сопствене методе. 427 00:27:24,080 --> 00:27:27,080 Наравно, имате своје методе а ја имам свој. 428 00:27:27,240 --> 00:27:28,440 Али мој посао. 429 00:27:28,600 --> 00:27:30,120 Сваки дан сам на улици 430 00:27:30,280 --> 00:27:32,560 и чујем ту врсту уличног говора! 431 00:27:32,720 --> 00:27:35,480 Нема "мамојебца" или "кучкиног сина" са мном! 432 00:27:37,120 --> 00:27:40,200 Возио сам 30 минута за неке непристојне незналице! 433 00:27:40,360 --> 00:27:42,080 И морао сам да се правдам! 434 00:27:42,240 --> 00:27:43,400 Ја нисам било ко! 435 00:27:43,560 --> 00:27:46,640 Ако желиш да се понашаш као насилник, показаћу ти! 436 00:27:46,800 --> 00:27:47,880 Само сачекај и види! 437 00:27:48,040 --> 00:27:50,400 Погледај ме. Ко ти је рекао за ово? 438 00:27:50,560 --> 00:27:52,280 Погледај ме... Погледај ме! 439 00:27:52,440 --> 00:27:53,600 ко ти је рекао? 440 00:27:54,040 --> 00:27:55,240 ко ти је рекао? 441 00:27:55,480 --> 00:27:56,760 Спусти руке! 442 00:27:57,640 --> 00:27:59,080 зашто плачеш? 443 00:27:59,240 --> 00:27:59,960 Зашто? 444 00:28:00,800 --> 00:28:01,920 Држи главу доле! 445 00:28:02,080 --> 00:28:03,280 ко ти је рекао? 446 00:28:04,600 --> 00:28:06,000 Не покушавајте да нам се удварате! 447 00:28:06,160 --> 00:28:07,280 Зграби га! 448 00:28:07,520 --> 00:28:08,240 имај милости... 449 00:28:08,880 --> 00:28:09,800 Умукни! 450 00:28:09,960 --> 00:28:10,960 Милост за кога? 451 00:28:14,600 --> 00:28:15,680 Погледај га. 452 00:28:19,800 --> 00:28:22,040 Да ти кажем нешто, пријатељу. 453 00:28:22,960 --> 00:28:24,320 Сви смо црни. 454 00:28:24,680 --> 00:28:27,200 Имамо исту кожу, ти и ја. 455 00:28:28,000 --> 00:28:30,120 Али ако одлучим да те убијем, 456 00:28:30,760 --> 00:28:31,880 као полицајац, 457 00:28:32,560 --> 00:28:34,080 Не ризикујем ништа. 458 00:28:34,240 --> 00:28:35,680 Имам бесплатну карту! 459 00:28:37,160 --> 00:28:38,240 шта је то? 460 00:28:39,200 --> 00:28:40,320 Извини, шефе. 461 00:28:40,880 --> 00:28:42,320 Твој син је ово заборавио. 462 00:28:43,960 --> 00:28:45,120 Заборавили сте? Како? 463 00:28:46,000 --> 00:28:47,080 Отишао је. 464 00:28:53,480 --> 00:28:54,680 Добро вече, шефе. 465 00:29:04,440 --> 00:29:06,400 Срам ти можда ништа не значи, 466 00:29:06,560 --> 00:29:08,640 али немој да изгледам лоше на послу! 467 00:29:08,800 --> 00:29:10,760 Разумеш? Немој да изгледам лоше! 468 00:29:10,920 --> 00:29:11,920 Ти имбециле! 469 00:29:12,080 --> 00:29:14,600 Не претварај се да учиш, нећеш ме преварити! 470 00:29:14,760 --> 00:29:15,600 Видите овај телефон? 471 00:29:18,000 --> 00:29:19,200 Тамо! Тамо! 472 00:29:19,360 --> 00:29:20,280 Ја сам онај глупи? 473 00:29:20,440 --> 00:29:21,840 Да ли ме вређаш? 474 00:29:22,000 --> 00:29:23,080 Прекини! 475 00:29:23,400 --> 00:29:25,160 Остави га! Престани са тим! 476 00:29:25,720 --> 00:29:27,280 - У мојој сопственој кући? - Стани! 477 00:29:27,920 --> 00:29:29,040 - Смири се! - Остави ме! 478 00:29:29,200 --> 00:29:31,520 Немојте претерано реаговати и трауматизирати децу! 479 00:29:31,680 --> 00:29:34,160 Штитиш срамног насилника! 480 00:29:34,320 --> 00:29:35,880 - Он је мој син! - Не упери! 481 00:29:36,040 --> 00:29:38,400 - Шта ћеш да радиш? - Одетте! 482 00:29:38,560 --> 00:29:40,000 Не вичи на мене! 483 00:29:40,160 --> 00:29:41,280 - Спусти руку! - Не! 484 00:29:41,440 --> 00:29:42,920 - <и>Моуф! - М<и>оуф иоурселф! 485 00:29:43,080 --> 00:29:43,920 Одлази! 486 00:29:44,080 --> 00:29:46,480 Ти си пас који не може да заштити своју децу! 487 00:29:46,640 --> 00:29:47,400 Психо! 488 00:29:47,880 --> 00:29:48,880 Зацхари! 489 00:29:50,280 --> 00:29:51,160 Да ли је отишао? 490 00:29:51,320 --> 00:29:52,600 ја теби говорим. 491 00:29:52,760 --> 00:29:53,800 Зацхари? 492 00:29:54,640 --> 00:29:55,920 Ово није игра! 493 00:29:57,040 --> 00:29:58,240 Тај клинац... 494 00:30:00,240 --> 00:30:02,480 Сјајно! Остани напољу, као твоја сестра! 495 00:30:02,640 --> 00:30:04,880 Не знате колико сте срећни. 496 00:30:05,400 --> 00:30:06,680 Једем прљавштину! 497 00:30:07,320 --> 00:30:08,800 Клони се ове куће! 498 00:30:08,960 --> 00:30:11,760 ако убијеш мог сина, мораћеш прво да ме убијеш. 499 00:30:11,920 --> 00:30:13,280 - Остави ме на миру. - Не. 500 00:30:13,440 --> 00:30:14,080 Остави то! 501 00:30:14,240 --> 00:30:14,920 Нема шансе! 502 00:30:15,080 --> 00:30:17,520 - Не вришти. - Вриштаћу ако хоћу! 503 00:30:17,680 --> 00:30:19,600 - Затвори врата. - Остави га! 504 00:30:19,760 --> 00:30:20,640 Беат ит! 505 00:30:21,320 --> 00:30:23,080 Ко те је поставио овде? 506 00:30:23,240 --> 00:30:24,920 - Твоје лудило мора да престане. - ОК. 507 00:30:25,080 --> 00:30:26,280 Нека буде брзо! 508 00:30:26,440 --> 00:30:27,720 Врати ми мог сина! 509 00:30:27,880 --> 00:30:29,440 Иди нађи га на улици! 510 00:30:29,600 --> 00:30:31,400 - Шта? - Он је отишао! 511 00:30:31,560 --> 00:30:32,480 Иди потражи га! 512 00:30:32,640 --> 00:30:34,320 Врати ми мог сина! 513 00:30:34,480 --> 00:30:36,480 - Психо! - Наравно, ја сам психопата. 514 00:30:36,640 --> 00:30:38,720 Кућа скандала, каква срамота! 515 00:30:38,880 --> 00:30:40,560 Врати ми мог сина! 516 00:30:53,640 --> 00:30:55,000 - Како си? - Добро. 517 00:30:57,000 --> 00:30:58,280 Здраво комесаре. 518 00:31:00,120 --> 00:31:01,080 Покрет! 519 00:31:03,640 --> 00:31:04,680 као што рекох, 520 00:31:05,120 --> 00:31:06,880 Речено нам је за осумњиченог, 521 00:31:07,040 --> 00:31:10,400 па смо брзо извршили операцију да га ухапсе. 522 00:31:10,560 --> 00:31:14,280 Мало смо га наљутили, није имао много смисла, 523 00:31:14,440 --> 00:31:16,320 али не мислимо да је он то урадио. 524 00:31:17,720 --> 00:31:21,560 Ипак, признао је извршивши три застоја. 525 00:31:21,800 --> 00:31:22,720 па... 526 00:31:22,880 --> 00:31:25,680 Тражимо неког и нађемо другог... 527 00:31:26,080 --> 00:31:29,480 Он је још увек разбојник који мора бити приведен. 528 00:31:30,760 --> 00:31:31,640 ОК. 529 00:31:32,760 --> 00:31:35,280 Ускоро ће нам бити потребни резултати. 530 00:31:45,640 --> 00:31:47,120 <и>Добили сте Аделине, 531 00:31:47,280 --> 00:31:49,080 <и>молим оставите поруку. 532 00:32:04,480 --> 00:32:06,120 Скини ми се са леђа! 533 00:32:06,320 --> 00:32:07,960 ја радим. Хвала вам! 534 00:32:08,560 --> 00:32:09,560 Невероватно. 535 00:32:29,600 --> 00:32:30,840 Дани, дођи овамо. 536 00:32:37,240 --> 00:32:38,480 Јеси ли ти ово написао? 537 00:32:38,640 --> 00:32:39,360 Да. 538 00:32:41,400 --> 00:32:42,360 "душо, 539 00:32:43,120 --> 00:32:44,600 „Само смо ти и ја, 540 00:32:45,960 --> 00:32:47,720 "Играм ћу прљаво, 541 00:32:48,480 --> 00:32:50,000 „Како ти се свиђа, 542 00:32:50,160 --> 00:32:52,400 „Како желите, <и>Доугие стил... 543 00:32:52,560 --> 00:32:54,560 — Водим те у рај. 544 00:32:56,960 --> 00:32:58,560 Дакле, то је оно што вас занима? 545 00:33:00,840 --> 00:33:01,880 Поздрави ме. 546 00:33:02,720 --> 00:33:03,760 Поздрави ме. 547 00:33:15,000 --> 00:33:16,160 кажем ти, 548 00:33:16,640 --> 00:33:18,520 остави свој иПхоне... 549 00:33:18,680 --> 00:33:20,360 Сваки дан, бам, бам, бум! 550 00:33:20,520 --> 00:33:22,480 Како је уопште корисно? 551 00:33:23,240 --> 00:33:24,640 Иди помози мајци. 552 00:33:39,000 --> 00:33:39,960 <и>СЕСТРА 553 00:33:47,040 --> 00:33:48,320 <и>Јују, шта има? 554 00:33:49,320 --> 00:33:52,160 Дакле, ако твој брат зове, ти одговориш. 555 00:33:53,160 --> 00:33:54,040 <и>Исусе... 556 00:33:54,200 --> 00:33:55,840 - Слушај. - <и>Остави нас на миру. 557 00:34:22,720 --> 00:34:25,280 - 100 франака по боци. - Добро смо. 558 00:34:25,720 --> 00:34:27,840 - 100 франака по боци. - Не хвала. 559 00:34:30,400 --> 00:34:33,400 Могли бисмо умрети у саобраћајним гужвама ове земље. 560 00:34:33,880 --> 00:34:36,320 Неасфалтирани путеви изазвати сав саобраћај. 561 00:34:36,480 --> 00:34:37,720 Шта можемо учинити? 562 00:34:38,320 --> 00:34:40,440 То је комби тамо. 563 00:34:41,480 --> 00:34:42,440 ста се десава? 564 00:34:49,200 --> 00:34:52,360 - Излази. - Плашиш ме у мојој земљи? 565 00:34:52,520 --> 00:34:53,320 Излази! 566 00:34:53,480 --> 00:34:55,800 комесар Биллонг. ста се десава? 567 00:34:55,960 --> 00:34:58,280 - Хвала Богу да си овде! - Смири се! 568 00:34:58,440 --> 00:35:00,760 То је он! Мој комби је ударио у рупу. 569 00:35:00,920 --> 00:35:03,680 Он је помогао да се извуче, сад тражи новац! 570 00:35:03,840 --> 00:35:06,360 Јесам ли? Јесам ли тражио новац? 571 00:35:06,520 --> 00:35:09,520 Тражио си "нешто", сви знамо шта то значи. 572 00:35:09,680 --> 00:35:12,800 Блокирате цео град. 573 00:35:13,240 --> 00:35:14,640 Остани са дамом. 574 00:35:14,800 --> 00:35:15,680 Прати ме. 575 00:35:15,840 --> 00:35:18,080 Људи попут њега задржати земљу. 576 00:35:18,240 --> 00:35:19,680 - Полако. - Кунем се! 577 00:35:19,840 --> 00:35:21,320 Ми ћемо се побринути за ситуацију. 578 00:35:21,480 --> 00:35:23,520 Знаш ли ко сам ја? Ко је мој муж? 579 00:35:24,400 --> 00:35:26,600 - Пријатељу, испразни џепове. - Шта? 580 00:35:26,760 --> 00:35:28,040 Испразните их. 581 00:35:28,960 --> 00:35:29,920 Брзо. 582 00:35:32,480 --> 00:35:34,120 - То је то? - Да. 583 00:35:34,480 --> 00:35:36,520 Не терај ме понизити те јавно. 584 00:35:36,680 --> 00:35:39,520 Остала ми је плата да нахраним децу. 585 00:35:39,680 --> 00:35:41,160 Многи од нас имају децу. 586 00:35:41,320 --> 00:35:43,840 Имаш плату. 587 00:35:44,000 --> 00:35:47,080 Па ипак, тераш је да плати за твоју помоћ? Какав је то начин размишљања? 588 00:35:47,240 --> 00:35:49,640 Чиниш да изгледамо лоше! 589 00:35:49,800 --> 00:35:53,160 Ти мрљаш углед полиције. 590 00:36:16,560 --> 00:36:17,480 тата? 591 00:36:18,240 --> 00:36:19,880 Можеш ли да ми потпишеш домаћи? 592 00:36:26,240 --> 00:36:27,240 Да видим. 593 00:36:39,440 --> 00:36:41,640 То је добро, само тако настави. 594 00:36:42,120 --> 00:36:43,200 - Чујеш ли ме? - Да. 595 00:36:43,360 --> 00:36:44,600 Дај ми оловку. 596 00:36:51,560 --> 00:36:53,120 Заслужујеш посластицу. 597 00:36:53,280 --> 00:36:55,000 Хајдемо касније на сладолед. 598 00:36:55,160 --> 00:36:55,800 Да. 599 00:36:55,960 --> 00:36:58,680 Осмех, ти си тај који је тражио сладолед. 600 00:37:00,440 --> 00:37:02,360 Имао сам мало за ужину. 601 00:37:02,520 --> 00:37:04,200 Ниси ме чекао? 602 00:37:05,160 --> 00:37:06,720 Било је то наше време заједно. 603 00:37:07,680 --> 00:37:08,680 Да. 604 00:37:10,240 --> 00:37:12,200 Са ким си га имао? 605 00:37:16,440 --> 00:37:17,600 Одговори ми. 606 00:37:17,760 --> 00:37:20,560 Истина излази брже од лажи. 607 00:37:22,320 --> 00:37:25,480 Отишао сам са мамом, Артхуром и Аделине. 608 00:37:26,680 --> 00:37:27,800 Врло добро. 609 00:37:28,240 --> 00:37:29,200 Поздрави ме. 610 00:37:31,440 --> 00:37:32,400 Поздрави ме. 611 00:37:44,400 --> 00:37:46,120 коју игру играш? 612 00:37:46,640 --> 00:37:48,200 Шта је са тобом? 613 00:37:48,360 --> 00:37:51,200 Видиш Артхура и Аделине иза мојих леђа, 614 00:37:51,600 --> 00:37:53,280 и уведите дете у своје планове. 615 00:37:53,440 --> 00:37:56,600 Ви зовете бригом и бригом за мог сина шема? 616 00:37:56,760 --> 00:38:00,240 Ако је Артур изабрао живот у хаосу са својом сестром, 617 00:38:00,400 --> 00:38:01,840 неће нас увући у то. 618 00:38:02,000 --> 00:38:04,800 Да ли је то тачно? Твоја прљава уста су избацила Аделину. 619 00:38:05,160 --> 00:38:06,480 Пусти ме. 620 00:38:06,640 --> 00:38:07,480 <и>Моуф! 621 00:38:07,640 --> 00:38:09,760 Не правдајте да остављате дете напољу. 622 00:38:09,920 --> 00:38:11,600 Окривили сте Аделинину мајку 623 00:38:11,760 --> 00:38:13,640 што је мучио црквом. 624 00:38:13,880 --> 00:38:15,840 Кога кривите за Артхура? ја? 625 00:38:16,280 --> 00:38:18,360 Мислиш да уживам у строгости? 626 00:38:18,520 --> 00:38:21,400 Желим мог тату био ту да ме заштити. 627 00:38:22,040 --> 00:38:25,040 Пре него што их заштитите, будите сигурни да их волите. 628 00:38:28,600 --> 00:38:30,200 Биенвенуе, време за купање. 629 00:38:42,960 --> 00:38:44,880 У мојој канцеларији за 30 минута. 630 00:38:45,960 --> 00:38:46,880 Овуда! 631 00:38:48,120 --> 00:38:49,520 Гомила губитника! 632 00:38:54,440 --> 00:38:56,760 Етаме, дођи овамо. ста се десава? 633 00:38:59,320 --> 00:39:02,320 - Ко су ови момци? - Осумњичени које смо ухапсили. 634 00:39:02,800 --> 00:39:04,960 - Ко је ово овластио? - То је био Патоу. 635 00:39:05,120 --> 00:39:06,880 - Има ли резултата? - Не. 636 00:39:08,080 --> 00:39:09,360 Шта сад? 637 00:39:12,640 --> 00:39:14,360 Погледај у камеру. 638 00:39:14,520 --> 00:39:15,440 Зар те није срамота? 639 00:39:16,640 --> 00:39:19,640 Мануела, после овога, имате ове људе да пријавите 640 00:39:19,800 --> 00:39:22,080 за крађу на централној пијаци. 641 00:39:22,240 --> 00:39:24,520 Украли су три мајице Баленсијаге 642 00:39:24,680 --> 00:39:26,200 и пар Нике ципела. 643 00:39:26,480 --> 00:39:28,360 - Јеси ли то схватио? - Да, господине. 644 00:39:28,520 --> 00:39:29,440 Олоше! 645 00:39:29,600 --> 00:39:31,280 Ви сте терет за друштво. 646 00:39:32,120 --> 00:39:33,360 у кога гледаш? 647 00:39:33,520 --> 00:39:34,840 Приђи ближе. 648 00:39:35,000 --> 00:39:37,040 Изгубили смо једног од наших сарадника 649 00:39:37,200 --> 00:39:38,720 али морамо остати одмерени. 650 00:39:38,880 --> 00:39:40,840 Погрешили смо од почетка. 651 00:39:41,440 --> 00:39:43,800 Хапсимо људе и пребијамо их! 652 00:39:43,960 --> 00:39:45,880 Шта ако један од њих умре овде? 653 00:39:46,040 --> 00:39:48,240 Шефе, једно је сигурно... 654 00:39:49,440 --> 00:39:50,520 Говори брзо! 655 00:39:50,800 --> 00:39:52,480 Обавештени смо о овим људима 656 00:39:52,640 --> 00:39:54,480 били умешани у убиство. 657 00:39:54,960 --> 00:39:57,680 Мој инстинкт као официра био да их ухапси. 658 00:39:57,840 --> 00:39:58,760 Рано у... 659 00:39:58,920 --> 00:40:00,480 Станите одмах! 660 00:40:01,000 --> 00:40:02,600 Не кажем да не радим. 661 00:40:02,760 --> 00:40:04,720 Знамо за ваше амбиције! 662 00:40:05,120 --> 00:40:06,400 Али останите одмерени! 663 00:40:06,560 --> 00:40:07,680 Ако умру овде, 664 00:40:07,840 --> 00:40:10,040 шта ако имају породицу негде? 665 00:40:10,200 --> 00:40:14,160 Ако су они криви, ми одговарамо са министром на нашој страни! 666 00:40:14,320 --> 00:40:16,920 Ако су невини, морамо бити опрезни! 667 00:40:17,080 --> 00:40:18,400 Ви сте велики момци. 668 00:40:18,560 --> 00:40:20,120 Покажите мало разборитости. 669 00:40:20,280 --> 00:40:21,160 Тукли сте људе, 670 00:40:21,520 --> 00:40:23,680 али ако умру, ти ћеш одговарати за то! 671 00:40:23,840 --> 00:40:25,960 Треба да разумеш ово! 672 00:40:28,360 --> 00:40:30,240 Људи ме чекају. 673 00:40:32,440 --> 00:40:34,280 Касним због њих. 674 00:40:38,240 --> 00:40:39,680 Оставите нам тренутак. 675 00:40:53,640 --> 00:40:54,720 Патоу... 676 00:40:55,520 --> 00:40:58,080 затварам очи на одређене ствари које радите, 677 00:40:58,840 --> 00:41:00,480 јер од твог развода, 678 00:41:01,200 --> 00:41:02,760 ствари нису биле лаке. 679 00:41:03,720 --> 00:41:05,080 Ти си добар официр, 680 00:41:05,400 --> 00:41:07,840 али начин живота који си изабрао, 681 00:41:08,920 --> 00:41:10,600 живети између редова, 682 00:41:10,760 --> 00:41:12,440 Сад мора да престане. 683 00:41:12,600 --> 00:41:16,440 Овај пут ћу то пустити али немој ме поново стављати у ову позицију. 684 00:41:16,600 --> 00:41:18,320 Можете преузети иницијативу, 685 00:41:18,800 --> 00:41:20,480 али више не глуми сама. 686 00:41:21,160 --> 00:41:23,960 Никада не желим да чујем о оваквом случају. 687 00:41:25,000 --> 00:41:26,120 То је то. 688 00:41:27,600 --> 00:41:29,240 Тачно. Поздрави ме. 689 00:43:12,120 --> 00:43:17,200 Тако лоше вести... Сада, то је кућа сеоског начелника! 690 00:43:18,120 --> 00:43:20,080 Да ли схватате? 691 00:43:20,240 --> 00:43:22,920 Срушио му се кров куће! 692 00:43:23,760 --> 00:43:26,320 Да је твој отац још жив, 693 00:43:26,960 --> 00:43:29,760 ово се никада не би догодило. Никада. 694 00:43:29,920 --> 00:43:32,200 Он би се побринуо за то. 695 00:43:32,360 --> 00:43:34,920 Шта није у реду са овом породицом? 696 00:43:35,640 --> 00:43:38,280 Морате поштовати свог оца. 697 00:43:38,440 --> 00:43:41,800 Твој је ред да сада преузмем те одговорности. 698 00:43:41,960 --> 00:43:44,360 - Чујеш ли ме? - Чујем те мама. 699 00:43:52,840 --> 00:43:55,720 Јесам ли ти рекао Аделине је дошла јуче? 700 00:43:56,000 --> 00:43:58,080 Јесте ли вас двоје разговарали? 701 00:43:59,160 --> 00:44:01,040 Она је увек на стадиону. 702 00:44:01,760 --> 00:44:04,480 Дан или ноћ, фудбал је све што је занима. 703 00:44:04,640 --> 00:44:07,480 Запамтите кад си је водио тамо? 704 00:44:09,600 --> 00:44:13,240 Не замери као и већина људи у овој земљи. 705 00:44:13,400 --> 00:44:17,560 Пре него што донесете било какву одлуку, прво треба да претражиш своје срце. 706 00:44:18,160 --> 00:44:22,000 Ако умрем сутра, а ти се љутиш, шта ће се десити? 707 00:44:22,480 --> 00:44:23,960 шта ћеш урадити? 708 00:44:41,200 --> 00:44:42,720 <и>Добили сте Аделине, 709 00:44:42,880 --> 00:44:44,520 <и>молим оставите поруку. 710 00:44:44,880 --> 00:44:46,520 Здраво, Аделине. То је тата. 711 00:44:46,680 --> 00:44:49,800 Молим те позови ме када добијете ову поруку. 712 00:44:50,400 --> 00:44:51,320 То је све. 713 00:44:52,120 --> 00:44:53,160 То је тата. 714 00:45:05,320 --> 00:45:06,920 Тачно. Дакле, они убијају. 715 00:45:07,080 --> 00:45:08,120 Пуше дрогу. 716 00:45:08,280 --> 00:45:09,400 За новац? 717 00:45:09,560 --> 00:45:10,360 За новац. 718 00:45:10,520 --> 00:45:12,000 Да ли се овде састају? 719 00:45:12,160 --> 00:45:13,680 - Ово је њихово место. - ОК. 720 00:45:13,840 --> 00:45:16,360 Ово нема никакве везе са нашим случајем. 721 00:45:16,520 --> 00:45:18,920 Реци му да губимо време, сунце жари. 722 00:45:19,080 --> 00:45:21,920 Вратићемо се и побринути се за то. 723 00:45:22,120 --> 00:45:23,120 Реци му. 724 00:45:25,800 --> 00:45:28,400 шефе. Овде је превише тешко. 725 00:45:28,560 --> 00:45:31,600 У гаражи је неред, смеће свуда и смрди. 726 00:45:31,760 --> 00:45:34,320 Тако да не можемо ни да сачувамо место злочина? 727 00:45:34,480 --> 00:45:36,880 Овај случај већ треба решити. 728 00:45:37,040 --> 00:45:39,000 Зато су западне земље испред. 729 00:45:39,160 --> 00:45:43,240 Они могу доказати доказима ко је крив или не. 730 00:45:43,400 --> 00:45:45,000 То је еволуција! 731 00:45:45,400 --> 00:45:48,480 Није ни чудо још увек користимо стари добри бич. 732 00:46:11,800 --> 00:46:13,280 Доведите ми тог типа! 733 00:46:13,680 --> 00:46:16,760 Постојала је тезга. Жена. Шта је кувала? 734 00:46:17,760 --> 00:46:19,120 Направила је пржени пасуљ? 735 00:46:19,280 --> 00:46:20,200 Управо овде. 736 00:46:20,360 --> 00:46:21,440 Радила је ноћу. 737 00:46:21,600 --> 00:46:23,360 Ноћу, када спавамо. 738 00:46:23,520 --> 00:46:25,080 Недавно је отишла, зар не? 739 00:46:25,760 --> 00:46:26,640 Шта је то? 740 00:46:26,800 --> 00:46:28,720 Она је побегла? Она је побегла. 741 00:46:28,880 --> 00:46:30,640 Због пуцњаве. 742 00:46:30,800 --> 00:46:32,320 Бам! Бам! Насиље. 743 00:46:32,480 --> 00:46:34,400 Пуцали су, она је побегла. Пов! 744 00:46:35,400 --> 00:46:37,120 Она је побегла. ОК. 745 00:46:37,640 --> 00:46:39,440 Сазнајте више о тој жени. 746 00:46:39,600 --> 00:46:41,360 Насиље ју је натерало да оде. 747 00:46:41,640 --> 00:46:42,560 То је супер. 748 00:46:42,720 --> 00:46:44,640 Поздрави ме. Не мењај ништа. 749 00:46:44,800 --> 00:46:45,960 Браво, пријатељу. 750 00:47:03,480 --> 00:47:05,360 - Хвала. - Уживајте у оброку. 751 00:47:06,400 --> 00:47:07,480 Извините? 752 00:47:09,080 --> 00:47:10,400 комесар Биллонг. 753 00:47:10,560 --> 00:47:12,320 Дођи да седнеш. 754 00:47:12,960 --> 00:47:14,080 Желео бих да попричамо. 755 00:47:15,120 --> 00:47:18,200 Истражујем убиство официра Алберта Коундеа. 756 00:47:18,560 --> 00:47:19,880 Чули сте за то? 757 00:47:21,880 --> 00:47:23,640 Објасни ми нешто. 758 00:47:23,800 --> 00:47:28,080 Како локална личност може попут вас нашла се тако далеко од куће? 759 00:47:28,400 --> 00:47:31,240 Ниси пријавио истражитељима, зар не? 760 00:47:31,640 --> 00:47:32,600 бр. 761 00:47:32,920 --> 00:47:35,640 Ви сте тамо продавали беигнете, 762 00:47:35,800 --> 00:47:37,600 сигурно сте све видели. 763 00:47:37,760 --> 00:47:38,680 Тачно? 764 00:47:39,960 --> 00:47:42,080 Знам шта се дешава, госпођо. 765 00:47:42,760 --> 00:47:45,560 Постоји шанса да знаш ко је умешан. 766 00:47:46,800 --> 00:47:47,760 комесар... 767 00:47:48,160 --> 00:47:50,640 Све што желим је да зарађујем за живот и иди кући. 768 00:47:50,800 --> 00:47:51,720 И ја исто. 769 00:47:52,160 --> 00:47:54,760 Али и ми би требали наћи смисао у нашем раду. 770 00:47:54,920 --> 00:47:58,320 Људи радо купују Ваши беигнетс, то је одлично. 771 00:47:58,480 --> 00:48:02,360 Нисам отишао у полицију да хватају ситне крадљивце свиња. 772 00:48:05,360 --> 00:48:07,760 Биллонг. Јеси ли ти Баса брат? 773 00:48:09,000 --> 00:48:10,560 Да, од Ниахоа. 774 00:48:12,000 --> 00:48:13,560 Село Нарциса Биллонга? 775 00:48:14,480 --> 00:48:15,960 Био ми је деда. 776 00:48:16,880 --> 00:48:19,520 Био је уважени начелник у области. 777 00:48:20,320 --> 00:48:21,280 брате, 778 00:48:21,560 --> 00:48:24,960 Не пристајем на страну насилника ко је убио твог колегу. 779 00:48:25,400 --> 00:48:29,280 Шта би твој деда мислио о свему овоме? 780 00:48:29,920 --> 00:48:33,880 Али невини људи се плаше они који би требало да их штите. 781 00:48:35,800 --> 00:48:37,760 Сестро, између тебе и мене, 782 00:48:38,040 --> 00:48:40,600 Желим да нико не буде у мом положају. 783 00:48:40,960 --> 00:48:43,360 Избор између допуштајући да се насиље настави 784 00:48:43,520 --> 00:48:45,000 и прибегавајући томе 785 00:48:45,520 --> 00:48:47,360 је нељудска дилема. 786 00:48:48,160 --> 00:48:50,400 Ипак, неко мора да обави посао. 787 00:48:50,680 --> 00:48:51,840 Овако је. 788 00:49:06,240 --> 00:49:08,440 Гиги, додај ми мој телефон. 789 00:49:11,600 --> 00:49:12,720 Хвала. 790 00:49:24,400 --> 00:49:25,800 Он иде поред Блацки. 791 00:49:26,200 --> 00:49:27,840 Његови саучесници те ноћи 792 00:49:28,000 --> 00:49:30,560 зову се Пепе, Дјанго и Вин Диесел. 793 00:49:30,720 --> 00:49:31,520 ОК. 794 00:49:33,480 --> 00:49:34,720 Не искушавај ме! 795 00:49:34,880 --> 00:49:36,080 ста се десава? 796 00:49:36,880 --> 00:49:38,800 шта тражиш? 797 00:49:40,320 --> 00:49:41,400 Ево пиштоља. 798 00:49:43,200 --> 00:49:45,200 - Јеси ли ти Блацки? - Сјебао сам се! 799 00:49:46,600 --> 00:49:47,640 Погледај тамо. 800 00:49:47,840 --> 00:49:48,720 <и>Моуф! Умукни! 801 00:49:48,880 --> 00:49:50,640 - Шта сам урадио? - Смири се! 802 00:50:05,720 --> 00:50:06,480 Наопако! 803 00:50:06,640 --> 00:50:07,560 Остави ме! 804 00:50:07,720 --> 00:50:09,120 Рећи ћу ти истину! 805 00:50:09,280 --> 00:50:11,320 Кунем се да ћу ти рећи истину! 806 00:50:11,480 --> 00:50:12,280 Жао ми је! 807 00:50:12,440 --> 00:50:14,400 Спусти ме, рећи ћу истину! 808 00:50:18,960 --> 00:50:21,960 - Опљачкали смо много продавница столова. - Које продавнице столова? 809 00:50:22,400 --> 00:50:24,120 Куће са продавницом испред. 810 00:50:24,280 --> 00:50:26,840 Пре него што причамо о продавницама или било чему другом, 811 00:50:27,000 --> 00:50:29,360 реци ми с ким радиш. 812 00:50:29,520 --> 00:50:31,640 Будимо методични. слушам. 813 00:50:31,800 --> 00:50:33,440 Са пушачима. 814 00:50:33,760 --> 00:50:35,600 Пушачи? како се зову? 815 00:50:35,760 --> 00:50:37,320 не знам. 816 00:50:37,480 --> 00:50:40,440 - Пушиш са људима које не познајеш? - Да. 817 00:50:41,040 --> 00:50:44,520 Где пушиш? Ессос? Пакита? 818 00:50:44,680 --> 00:50:45,560 Да. 819 00:50:48,240 --> 00:50:49,720 Тачно. Скините га доле. 820 00:50:56,280 --> 00:50:57,240 слушам. 821 00:50:57,400 --> 00:50:59,720 Стигли смо тамо, угасио сам мотор... 822 00:51:02,000 --> 00:51:03,760 Ушли смо у вилу... 823 00:51:04,600 --> 00:51:06,120 Која вила? 824 00:51:06,280 --> 00:51:08,440 Велика вила која има климу. 825 00:51:08,640 --> 00:51:11,000 Опљачкали смо све унутра. 826 00:51:11,160 --> 00:51:13,040 - Унутар виле? - Да. 827 00:51:13,360 --> 00:51:17,000 Онда се појавио полицајац и почео да пуца на нас. 828 00:51:18,720 --> 00:51:20,000 Које године? 829 00:51:21,200 --> 00:51:22,600 У 2012! 830 00:51:24,000 --> 00:51:26,360 коју причу измишљаш? 831 00:51:27,880 --> 00:51:29,160 кунем се, 832 00:51:29,320 --> 00:51:31,840 извукао је пиштољ и пуцао на нас. 833 00:51:33,160 --> 00:51:36,480 Морате да освежите своје мисли. Пиће. 834 00:51:36,640 --> 00:51:38,360 То ће зауставити дрогу. 835 00:51:39,720 --> 00:51:42,280 Ставите га у ћелију док не добије бистру главу. 836 00:51:42,440 --> 00:51:43,760 Морате пити. 837 00:51:44,560 --> 00:51:47,280 Сутра ћемо посетити његове пријатеље. 838 00:52:56,560 --> 00:52:57,200 <и>Хало? 839 00:52:57,360 --> 00:53:00,040 - Твоја ћерка ми неће одговорити. - <и>Здраво прво. 840 00:53:00,200 --> 00:53:01,240 - Здраво. - <и>Тамо. 841 00:53:01,400 --> 00:53:03,080 Знаш ли шта се дешава? 842 00:53:03,240 --> 00:53:05,480 <и>Није мој проблем, буди отац. 843 00:53:05,960 --> 00:53:09,120 не дај ми то, мислиш да си савршена мама? 844 00:53:09,280 --> 00:53:11,000 <и>Никад нисам рекао да сам савршен, 845 00:53:11,160 --> 00:53:12,360 <и>али ја сам ту за њу. 846 00:53:12,520 --> 00:53:13,680 јеси ли сада? 847 00:53:13,840 --> 00:53:17,000 Дакле, свесни сте своје ћерке сама проститутка! 848 00:53:17,840 --> 00:53:20,320 <и>- Зацхари, остави ме на миру. - Хоћу. 849 00:53:20,480 --> 00:53:22,120 -<и> Бог те смилуј. - На мене? 850 00:53:22,280 --> 00:53:24,520 Ко је рекао да тражим милост Божију? 851 00:53:24,680 --> 00:53:27,840 Јесте ли ме икада чули тражити милост Божију? 852 00:53:28,000 --> 00:53:29,800 Ионако желим да идем у пакао! 853 00:53:29,960 --> 00:53:31,640 Чујеш ли ме? До ђавола! 854 00:53:32,000 --> 00:53:33,960 Сатана још ништа није видео! 855 00:53:34,120 --> 00:53:35,360 Уопште било шта! 856 00:53:35,640 --> 00:53:37,240 Наставите да се молите свом Богу! 857 00:53:37,400 --> 00:53:38,520 Исус или Алах! 858 00:53:38,960 --> 00:53:40,000 Ја остајем овде! 859 00:53:40,160 --> 00:53:42,040 Умрећу са свим лудим пословима! 860 00:53:42,560 --> 00:53:43,360 Чујеш ли ме? 861 00:53:46,040 --> 00:53:47,760 Полиција! Руке горе! 862 00:53:51,040 --> 00:53:52,200 Испразните џепове! 863 00:53:55,400 --> 00:53:56,400 Ти идиоте! 864 00:53:57,920 --> 00:53:58,880 Не мрдај. 865 00:54:06,560 --> 00:54:08,400 Стани! 866 00:54:18,520 --> 00:54:19,160 Срање! 867 00:54:19,320 --> 00:54:20,120 шта је то? 868 00:54:20,280 --> 00:54:21,680 - Пао је! - Шта? 869 00:54:22,640 --> 00:54:24,760 Покушао је да побегне и пао је. 870 00:54:26,320 --> 00:54:27,560 Он је каменован! 871 00:54:34,120 --> 00:54:36,360 - Никада их раније нисте видели? - Не. 872 00:54:37,320 --> 00:54:38,880 Нису у твојој групи? 873 00:54:39,280 --> 00:54:40,160 бр. 874 00:54:41,480 --> 00:54:44,000 Нема Пепеа, Дјанга или Вин Диесел-а? 875 00:54:44,480 --> 00:54:45,560 Нико. 876 00:54:47,040 --> 00:54:49,560 Јесте ли икада пушили са неким од ових момака? 877 00:54:49,720 --> 00:54:50,720 Никада. 878 00:54:53,000 --> 00:54:54,520 Значи не познајеш их? 879 00:54:54,680 --> 00:54:55,560 бр. 880 00:54:56,080 --> 00:54:56,920 ОК. 881 00:54:59,680 --> 00:55:02,680 ми ћемо се побринути за тебе, али мораш да причаш. 882 00:55:03,440 --> 00:55:04,960 са ким радите? 883 00:55:08,720 --> 00:55:09,680 са... 884 00:55:10,320 --> 00:55:11,880 мој брат по крви. 885 00:55:12,040 --> 00:55:12,960 Какав брат? 886 00:55:13,200 --> 00:55:14,280 Његов брат по крви. 887 00:55:14,440 --> 00:55:16,240 Као крв у твојим венама. 888 00:55:16,800 --> 00:55:18,400 Ко је твој брат по крви? 889 00:55:18,560 --> 00:55:20,840 Како се зове твој партнер? 890 00:55:23,840 --> 00:55:24,760 брате мој... 891 00:55:25,160 --> 00:55:26,040 Дјанго. 892 00:55:26,200 --> 00:55:27,120 Дјанго? 893 00:55:28,760 --> 00:55:30,320 Ко је још са тобом? 894 00:55:34,760 --> 00:55:36,040 Вин Дизел... 895 00:55:37,080 --> 00:55:37,800 и... 896 00:55:37,960 --> 00:55:39,640 Литтле Блацки. 897 00:55:40,440 --> 00:55:42,040 Видиш? Он зна. 898 00:55:45,240 --> 00:55:46,920 Извини, могу ли да легнем? 899 00:55:47,080 --> 00:55:48,080 Умукни! Говори! 900 00:55:49,000 --> 00:55:49,880 Иди полако. 901 00:55:51,200 --> 00:55:52,600 Опусти се, у реду је. 902 00:55:53,360 --> 00:55:56,000 Окрени главу према мени па можемо разговарати. 903 00:55:56,160 --> 00:55:56,960 Опусти се. 904 00:55:58,600 --> 00:56:00,160 Ти си Пепе, зар не? 905 00:56:01,720 --> 00:56:02,560 Да. 906 00:56:03,240 --> 00:56:06,480 Дакле, то сте били ви и ваш тим ко је убио официра? 907 00:56:12,000 --> 00:56:13,040 Да. 908 00:56:13,240 --> 00:56:14,120 тамо. 909 00:56:14,480 --> 00:56:15,440 Добро. 910 00:56:15,840 --> 00:56:18,200 Настави да радиш са нама, мали. 911 00:56:19,480 --> 00:56:22,720 - Нема саобраћаја у ово доба дана? - Пут је чист. 912 00:56:22,880 --> 00:56:24,000 Чујеш то, Пепе? 913 00:56:24,160 --> 00:56:27,280 Идеш у болницу, ми ћемо то платити. 914 00:56:28,200 --> 00:56:30,200 Ми смо на томе. Биће ти боље. 915 00:56:30,480 --> 00:56:32,120 Опет ћеш јасно видети. 916 00:56:33,120 --> 00:56:34,600 Они ће се побринути за тебе. 917 00:56:35,280 --> 00:56:36,320 Ја сам на томе. 918 00:56:49,640 --> 00:56:51,320 Знаш Пепеа, лагао си. 919 00:56:51,480 --> 00:56:52,880 Нисам га препознао. 920 00:56:53,400 --> 00:56:54,960 Добро те је препознао. 921 00:56:56,080 --> 00:56:57,440 То су биле повреде... 922 00:56:57,840 --> 00:57:00,760 Не препознајете га јер је повређен? 923 00:57:02,680 --> 00:57:03,920 То је незгодно. 924 00:57:04,560 --> 00:57:06,880 Ако се понашаш као да га не познајеш, 925 00:57:07,040 --> 00:57:08,800 то значи да нешто није у реду. 926 00:57:09,200 --> 00:57:11,240 Кријеш нешто. 927 00:57:12,560 --> 00:57:15,680 Сада то један од твојих партнера ухваћен, 928 00:57:16,120 --> 00:57:18,720 постаје мало незгодно, зар не? 929 00:57:19,920 --> 00:57:22,240 Осим што је почео да прича, рекао нам је. 930 00:57:22,560 --> 00:57:25,360 Каже да си умешан у случају убиства. 931 00:57:26,200 --> 00:57:29,120 Не желиш да знамо овај момак је Пепе. 932 00:57:29,560 --> 00:57:30,760 Дакле, лагао си. 933 00:57:31,240 --> 00:57:32,200 То је то. 934 00:57:32,360 --> 00:57:34,000 Сутра у зору, 935 00:57:34,320 --> 00:57:35,200 говорићеш. 936 00:57:35,360 --> 00:57:36,600 Говорићеш добро. 937 00:57:36,760 --> 00:57:39,040 спустићемо те, руке иза леђа. 938 00:57:39,520 --> 00:57:40,320 Богами... 939 00:57:40,480 --> 00:57:42,480 Шта ти знаш о Богу? 940 00:57:42,640 --> 00:57:44,600 Требао си размислити о томе. 941 00:57:45,080 --> 00:57:46,200 шта је то? 942 00:57:47,520 --> 00:57:48,720 Извините, шефе. 943 00:57:56,160 --> 00:57:57,120 шта хоћеш? 944 00:57:57,280 --> 00:57:59,040 Дакле, сада радим у углу? 945 00:57:59,200 --> 00:58:01,680 - Не долази овде да правиш сцену. - Одговори ми. 946 00:58:02,040 --> 00:58:04,800 - одговарам. - Престани да шириш лажи, пусти ме! 947 00:58:05,120 --> 00:58:07,480 Држи се доле! Шта мислиш где си? 948 00:58:07,640 --> 00:58:08,760 Завршио сам, у сваком случају! 949 00:58:09,120 --> 00:58:10,480 Дођи овамо. 950 00:58:10,920 --> 00:58:12,520 - Где је Артхур? - Не брини. 951 00:58:12,680 --> 00:58:14,840 Нећу га задржати, вратиће се. 952 00:58:15,000 --> 00:58:16,240 Одетте се бавила тиме. 953 00:58:16,400 --> 00:58:17,840 Размисли о ономе што сам рекао. 954 00:58:18,360 --> 00:58:20,160 Аделине, опрезно са тим тоном. 955 00:58:20,600 --> 00:58:21,600 Будите веома опрезни. 956 00:58:21,760 --> 00:58:24,160 - Требало би да будем опрезан? - Пази на те речи! 957 00:58:24,600 --> 00:58:26,920 Добио си име по мојој мајци. 958 00:58:27,360 --> 00:58:30,000 После твоје прабаке, не заборави! 959 00:58:30,160 --> 00:58:32,280 - Ти и традиција! - Борио сам се за то! 960 00:58:32,440 --> 00:58:33,760 Традиције, увек! 961 00:58:34,440 --> 00:58:35,920 Говори ми као отац! 962 00:58:36,600 --> 00:58:38,240 Будите ту за своју породицу! 963 00:58:38,920 --> 00:58:40,560 Шта мислиш зашто је Артур отишао? 964 00:58:40,720 --> 00:58:42,960 Преузми своје обавезе, старче! 965 00:58:44,040 --> 00:58:46,040 Све о чему можете размишљати је посао! 966 00:59:27,880 --> 00:59:28,760 идемо. 967 00:59:56,040 --> 00:59:57,080 Хоћеш мало? 968 01:01:23,480 --> 01:01:24,560 Здраво, госпођо. 969 01:01:25,040 --> 01:01:27,840 Овде сам да проверим пацијента. 970 01:01:28,680 --> 01:01:30,400 Његово име је Еугене Бабко. 971 01:01:30,560 --> 01:01:31,560 Познат као Пепе. 972 01:01:31,720 --> 01:01:33,240 Разлог хоспитализације? 973 01:01:33,800 --> 01:01:36,200 Несрећа на мотоциклу. Вишеструке повреде. 974 01:01:36,880 --> 01:01:38,200 Када је стигао овде? 975 01:01:39,400 --> 01:01:40,560 петак. 976 01:01:49,120 --> 01:01:50,080 Он није овде. 977 01:01:51,120 --> 01:01:52,600 Шта кажеш на то...? 978 01:01:52,760 --> 01:01:53,440 Он је овде. 979 01:01:53,760 --> 01:01:55,840 Кажем ти да он није на мојој листи. 980 01:01:56,320 --> 01:01:58,240 Да га потражим негде другде? 981 01:01:58,400 --> 01:01:59,480 Ако желите. 982 01:02:01,560 --> 01:02:02,560 Ова земља... 983 01:02:04,440 --> 01:02:05,600 Народ... 984 01:02:10,000 --> 01:02:10,920 Невероватно. 985 01:02:19,040 --> 01:02:20,840 Извините, социјалне службе? 986 01:02:21,600 --> 01:02:23,360 Скрените лево и право. 987 01:02:23,520 --> 01:02:25,280 - Овуда. - ОК, хвала. 988 01:02:26,040 --> 01:02:26,960 Невероватно. 989 01:02:40,080 --> 01:02:41,040 Извините, господине. 990 01:02:41,200 --> 01:02:43,720 Тражим пацијента. 991 01:02:43,880 --> 01:02:47,440 Био је на листи, али као да је нестао. 992 01:02:48,360 --> 01:02:51,320 Ово је кардиолошка јединица, Не могу ти помоћи. 993 01:02:51,560 --> 01:02:53,600 Питајте другу јединицу, тачно преко пута. 994 01:02:54,360 --> 01:02:57,200 Како пацијент може нестати? Кога да питамо? 995 01:02:57,520 --> 01:02:59,240 Био сам на састанку... 996 01:02:59,400 --> 01:03:01,720 Знам. Само желим да пронађем свог пацијента. 997 01:03:01,880 --> 01:03:03,360 Врати се на састанак. 998 01:03:03,560 --> 01:03:04,200 Он је овде. 999 01:03:15,040 --> 01:03:17,520 Невероватно. Колико је дуго овде? 1000 01:03:17,680 --> 01:03:18,600 Од јутра. 1001 01:03:19,120 --> 01:03:19,920 Зашто? 1002 01:03:20,400 --> 01:03:23,200 Пацијенте држимо у ургентном центру 24 сата. 1003 01:03:23,480 --> 01:03:25,760 Након тога морају бити хоспитализовани. 1004 01:03:26,000 --> 01:03:27,640 Али то кошта... 1005 01:03:32,600 --> 01:03:34,200 Већ смо дали новац. 1006 01:03:35,240 --> 01:03:37,520 Треба да се излечи, стави га на ИВ. 1007 01:03:37,680 --> 01:03:40,200 Тата, стави га на ИВ! Треба да се излечи! 1008 01:03:40,360 --> 01:03:42,560 Уради нешто, стави га на ИВ! 1009 01:03:43,880 --> 01:03:45,240 Ово није нормално. 1010 01:03:45,600 --> 01:03:47,760 Мораш да будеш бољи, мали. 1011 01:03:47,920 --> 01:03:50,560 Треба да се излечиш, не можеш умријети овако. 1012 01:03:51,080 --> 01:03:52,800 Не можете умрети овако. 1013 01:03:56,320 --> 01:03:58,240 Пепе не може тек тако да умре. 1014 01:04:51,280 --> 01:04:52,520 тата? 1015 01:04:55,560 --> 01:04:56,680 Шефе? 1016 01:05:02,960 --> 01:05:04,160 Мамоу. 1017 01:05:04,680 --> 01:05:06,000 Иди у своју спаваћу собу, 1018 01:05:06,160 --> 01:05:07,400 ја ћу бити са тобом. 1019 01:05:12,080 --> 01:05:13,080 Болница је звала. 1020 01:05:14,520 --> 01:05:16,080 Пепе је мртав. 1021 01:05:23,480 --> 01:05:26,440 Новац који сам ти дао за његово лечење 1022 01:05:26,600 --> 01:05:28,520 купио ваш генератор 1023 01:05:29,040 --> 01:05:30,920 и вашу илегалну кабловску ТВ. 1024 01:05:33,560 --> 01:05:35,240 Планирао сам да... 1025 01:05:35,400 --> 01:05:36,760 Шта планираш? 1026 01:05:37,920 --> 01:05:40,560 Неко је умро, какав је био твој план? 1027 01:05:41,480 --> 01:05:44,320 - За генератор... - Извините, шефе. 1028 01:05:44,480 --> 01:05:46,520 Држи главу горе. 1029 01:05:47,240 --> 01:05:48,680 да ли ћеш плакати? 1030 01:05:50,000 --> 01:05:53,200 Ниси ли све сузе пролио након што је твој син умро? 1031 01:05:57,040 --> 01:05:57,920 Шефе, жао ми је! 1032 01:05:58,080 --> 01:06:00,920 Не пиши извештај, Не могу да изгубим посао! 1033 01:06:01,080 --> 01:06:02,000 Шефе! 1034 01:06:02,160 --> 01:06:04,520 Слушај ме! Слушај! 1035 01:06:05,000 --> 01:06:07,680 немој ме снисходити, живот је свима тежак. 1036 01:06:07,840 --> 01:06:10,080 Мислите да сте савршени? 1037 01:06:13,200 --> 01:06:13,880 Не! 1038 01:06:14,200 --> 01:06:16,920 - Шефе, не! Престани са тим! - Скидај се са мене! 1039 01:06:17,440 --> 01:06:18,800 - Престани! - Одлази! 1040 01:06:18,960 --> 01:06:20,560 Жао ми је, шефе! Жао ми је! 1041 01:06:20,720 --> 01:06:21,400 Беат ит! 1042 01:06:21,560 --> 01:06:22,640 Стани, шефе! 1043 01:06:22,800 --> 01:06:23,720 Сцрам! 1044 01:06:23,880 --> 01:06:25,560 - Шта се дешава, овде? - Ко си ти? 1045 01:06:26,840 --> 01:06:28,240 Полако, момци. Он је мој шеф. 1046 01:06:29,840 --> 01:06:31,320 Одбиј! 1047 01:06:31,640 --> 01:06:33,240 Одбиј! 1048 01:06:33,400 --> 01:06:36,480 - Какав је то полицајац? - Одмакни се. 1049 01:06:37,080 --> 01:06:38,880 Мислиш да си чврст? 1050 01:06:39,040 --> 01:06:41,960 Зато што пумпаш мало гвожђа? Без поштовања ауторитета! 1051 01:06:42,240 --> 01:06:44,600 Хоћеш ли ме убити? Уради то! 1052 01:06:44,760 --> 01:06:47,200 - Умукни! - Шта мислиш где си? 1053 01:06:47,360 --> 01:06:48,600 Рекао сам одступи! 1054 01:06:48,760 --> 01:06:51,280 Убиј ме! Не плашиш ме! Пуцај! 1055 01:06:51,440 --> 01:06:53,840 шта је ово? Бојим се Бога, не тебе! 1056 01:06:54,000 --> 01:06:56,120 - Одмакни се! - Мр Биг Схот! 1057 01:06:56,280 --> 01:06:58,160 Не плашим те се! 1058 01:07:44,320 --> 01:07:45,760 Ја нисам мучитељ. 1059 01:07:46,240 --> 01:07:47,520 Ја сам Африканац. 1060 01:07:48,280 --> 01:07:51,360 ја имам своје осећај за хуманизам и братство. 1061 01:07:53,040 --> 01:07:55,440 Постоји више од једног начина да будете мушкарац. 1062 01:07:55,600 --> 01:07:58,320 Један је преузети одговорност за нашу акцију. 1063 01:07:58,920 --> 01:08:00,520 Да се погледам у огледало 1064 01:08:00,760 --> 01:08:03,200 и признамо када изаберемо погрешан пут. 1065 01:08:13,440 --> 01:08:16,240 разумем твоја туга за пријатељем Пепеом. 1066 01:08:16,400 --> 01:08:19,720 Оно што ми је сада важно је да истина изађе на видело. 1067 01:08:19,880 --> 01:08:21,640 Лажи морају престати. 1068 01:08:21,800 --> 01:08:23,240 Између тебе и мене. 1069 01:08:23,400 --> 01:08:24,920 Ти си мушкарац, ја сам мушкарац. 1070 01:08:25,080 --> 01:08:26,640 Не носим нож за жбуње. 1071 01:08:28,880 --> 01:08:29,800 Погледај Бога. 1072 01:08:29,960 --> 01:08:30,960 Погледај мушкарце. 1073 01:08:31,120 --> 01:08:32,160 Погледај ме. 1074 01:08:32,320 --> 01:08:33,560 Сада, говори. 1075 01:08:41,520 --> 01:08:43,520 Ја сам тај који је све ово изазвао. 1076 01:08:43,720 --> 01:08:45,520 Нико ме није терао. 1077 01:08:46,120 --> 01:08:48,520 Дрога ме је натерала да узмем пиштољ и пуцати. 1078 01:08:49,920 --> 01:08:51,280 Дрога... 1079 01:08:52,000 --> 01:08:53,800 Нико ме није терао да пушим. 1080 01:09:11,800 --> 01:09:13,360 Био си са својим људима... 1081 01:09:14,200 --> 01:09:16,760 Патоу игра Коундеа. Он излази... 1082 01:09:19,400 --> 01:09:22,400 Тако си га зграбио и увукао га унутра. 1083 01:09:22,560 --> 01:09:23,960 - Је ли тако? - Да. 1084 01:09:24,120 --> 01:09:25,960 Гурнуо си га унутра. 1085 01:09:26,120 --> 01:09:27,800 Покажи ми како си то урадио. 1086 01:09:28,280 --> 01:09:29,200 ОК. 1087 01:09:32,080 --> 01:09:33,840 Доведи га овде... 1088 01:09:34,640 --> 01:09:35,720 Тражите га... 1089 01:09:35,880 --> 01:09:37,840 - Твој пиштољ? - Узми му пиштољ... 1090 01:09:39,440 --> 01:09:41,560 Он се врати, ти пуцај. Једном. 1091 01:09:41,720 --> 01:09:44,000 Бам, два пута! Ти бежиш. 1092 01:09:44,520 --> 01:09:46,560 То је довољно далеко. Дођи овамо. 1093 01:09:47,080 --> 01:09:49,160 Делић секунде у твом животу. 1094 01:09:49,320 --> 01:09:50,160 Банг, банг, банг. 1095 01:09:50,320 --> 01:09:52,280 Не знаш ко тамо лежи. 1096 01:09:52,760 --> 01:09:55,360 полетиш, срећни сте што је посао обављен. 1097 01:09:55,920 --> 01:09:56,760 зар не? 1098 01:09:57,440 --> 01:09:59,160 Добро. Ево моје руке. 1099 01:09:59,360 --> 01:10:00,400 Поздрави ме. 1100 01:10:00,920 --> 01:10:01,880 Поздрави ме. 1101 01:10:05,560 --> 01:10:07,880 Отворите капију за Максима Боуму! 1102 01:10:20,200 --> 01:10:21,120 Хајде. 1103 01:10:22,160 --> 01:10:23,120 Наставите да пумпате. 1104 01:10:23,280 --> 01:10:24,800 Покажите мишиће, момци. 1105 01:10:38,680 --> 01:10:39,960 Чекај. ево... 1106 01:11:01,360 --> 01:11:02,400 шта је то? 1107 01:11:02,920 --> 01:11:04,080 Цемент. 1108 01:11:05,120 --> 01:11:07,440 Идем у село са Модестом. 1109 01:11:07,600 --> 01:11:10,000 - Биће то олакшање за баку. - Знам. 1110 01:11:12,840 --> 01:11:15,160 Очекујемо реконструкцију кабинета. 1111 01:11:15,320 --> 01:11:16,640 Реч је 1112 01:11:17,040 --> 01:11:18,320 Ја ћу бити именован 1113 01:11:18,720 --> 01:11:21,160 глава злочинца одељење за истрагу. 1114 01:11:21,480 --> 01:11:22,440 јеси? 1115 01:11:27,560 --> 01:11:29,080 сваког дана, 1116 01:11:29,480 --> 01:11:32,160 Видим децу бори се, бори се, пада... 1117 01:11:34,440 --> 01:11:36,080 Нашој деци је лако. 1118 01:11:36,680 --> 01:11:38,520 Па им отежаваш? 1119 01:11:58,560 --> 01:12:01,440 ПОЛ: ЖЕНСКИ 1120 01:13:15,640 --> 01:13:17,040 Шта има, момци? 1121 01:13:17,640 --> 01:13:18,680 Ти си овде. 1122 01:13:18,840 --> 01:13:19,960 Мали Тинтин! 1123 01:13:22,480 --> 01:13:23,600 Како је било? 1124 01:13:23,840 --> 01:13:25,440 - Како је било на утакмици? - Добро. 1125 01:13:25,600 --> 01:13:26,800 Твој омиљени део? 1126 01:13:26,960 --> 01:13:29,000 - Када си зауставио лопту. - Да! 1127 01:13:29,160 --> 01:13:30,200 Шта је са тобом? 1128 01:13:30,360 --> 01:13:32,360 - То си сјајно спасио. - Да! 1129 01:13:32,520 --> 01:13:34,240 - Хоћеш ли учинити исто? - Да. 1130 01:13:34,400 --> 01:13:35,800 - Одлично спасавање! - Ти си љубоморан! 1131 01:13:35,960 --> 01:13:38,000 - Видео сам неколико грешака. - Догађају се! 1132 01:13:39,400 --> 01:13:40,960 Лопта је ударила у стативу. 1133 01:13:41,120 --> 01:13:42,160 Иди кући безбедно. 1134 01:13:42,320 --> 01:13:43,640 - Зваћу те. - ОК. 1135 01:13:43,800 --> 01:13:44,560 ћао! 1136 01:13:44,720 --> 01:13:48,000 - Уради боље следећи пут! - Да, порадићу на томе. 1137 01:14:09,880 --> 01:14:10,800 тата? 1138 01:14:11,560 --> 01:14:13,800 Сада можемо добити сладолед. 1139 01:14:21,920 --> 01:14:27,480 <и>За моје баке и деде, мог оца, <и>моја мајка и моја браћа андамп; сестре 1140 01:14:28,920 --> 01:14:33,960 НЕТАМАБЛЕ 1141 01:17:30,200 --> 01:17:32,960 Титлови: Виллиам Мартин